Cartea aceasta este rezultatul colaborarii romano-maghiare a doi scriitori de limbi diferite, a lor si celor din preajma lor, din judetele Harghita si Botosani, dupa 1990, fara prejudecati, cu vizite reciproce si proiecte comune. Numele lor sunt Iren Nagy, din Sandominic, si Corneliu Filip, din Botosani. Sa mai adaugam ca cele patru povestiri sunt inspirate din cazuri reale, cunoscute sau relatate. Ez a konyv roman-magyar osszefogas, ket kulonbozo kifejezesi nyelvu iro, ok es korulottuk, Hargita es Botosani megyebol, 1990 utan, eloiteletek nelkul, kolcsonos latogatasokkal, kozos projektekkel keszult. A sepsiszentgyorgyi Nagy Irennek es a Botosani-i Corneliu Filipnek hivjak. Tegyuk hozza azt is, hogy a negy tortenetet valos, ismert vagy kozolt esetek ihlettek.
